1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,960 --> 00:00:22,040 Το NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 4 00:03:34,120 --> 00:03:35,560 Αστάρωμα του πυροκροτητή τώρα. 5 00:03:38,760 --> 00:03:40,560 Μην ενεργοποιείτε μέχρι να είμαστε ασφαλείς. 6 00:05:55,640 --> 00:05:56,640 Ζεστή σοκολάτα; 7 00:06:04,920 --> 00:06:06,120 Είμαι η Ναόμι. 8 00:06:07,040 --> 00:06:08,320 Δουλεύω για την αστυνομία. 9 00:06:11,960 --> 00:06:13,000 Πώς σε λένε; 10 00:06:14,600 --> 00:06:17,200 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Είσαι ασφαλής εδώ. 11 00:06:18,160 --> 00:06:21,080 Θέλετε κάτι άλλο; Μπισκότα, ίσως; 12 00:06:28,120 --> 00:06:30,320 Μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη στο πλοίο; 13 00:06:30,960 --> 00:06:32,960 Ταξίδευες με τους γονείς σου; 14 00:06:36,440 --> 00:06:40,760 Σε παγκόσμιο επίπεδο, οι αγορές δείχνουν αύξηση 8%, 15 00:06:40,840 --> 00:06:44,120 οδηγείται κυρίως από μετοχές αεροπορικών εταιρειών. 16 00:06:44,200 --> 00:06:46,560 Οι αναλυτές προβλέπουν μια ισχυρή διόρθωση πορείας 17 00:06:46,640 --> 00:06:50,560 πράγμα που σημαίνει ότι οι αγορές ενδέχεται να αντιμετωπίσουν κάποια αστάθεια για κάποιο χρονικό διάστημα. 18 00:06:50,640 --> 00:06:52,640 Παρά το σημερινό υψηλό της αγοράς, 19 00:06:52,720 --> 00:06:55,960 είναι ακόμα μια ριψοκίνδυνη στιγμή όσον αφορά τις επενδυτικές ευκαιρίες. 20 00:06:56,040 --> 00:06:58,640 Αυτή η αστάθεια επιβεβαιώνεται επίσης 21 00:06:58,720 --> 00:07:02,760 από το γεγονός ότι ο χρυσός βρίσκεται σε νέο υψηλό επτά ετών. 22 00:07:02,840 --> 00:07:06,360 Η κατάσταση μοιάζει με παλαιότερες περιόδους μιας υπερθερμασμένης αγοράς… 23 00:07:53,600 --> 00:07:54,440 Γεια σας. 24 00:07:55,320 --> 00:07:56,240 Γειά σου. 25 00:07:59,160 --> 00:08:00,080 Πού είναι η μαμά σου; 26 00:08:00,160 --> 00:08:03,400 Θα είναι εδώ σύντομα. Μου είπε να ελέγξω τις τσάντες μας. 27 00:08:07,440 --> 00:08:08,760 Περίμενε, θα σε βοηθήσω. 28 00:08:09,320 --> 00:08:10,960 Σας ευχαριστώ. 29 00:08:12,840 --> 00:08:14,640 Τι έχεις εκεί μέσα; Βράχοι; 30 00:08:46,080 --> 00:08:48,720 -Γεια σου ανθρωπάκι. -Έλεγξα τις αποσκευές. 31 00:08:48,800 --> 00:08:50,040 Κανένα πρόβλημα. 32 00:08:50,760 --> 00:08:51,680 Είσαι φοβερή. 33 00:08:52,640 --> 00:08:54,480 -Ηλία; -Ναί; 34 00:08:57,760 --> 00:08:59,040 σε αγαπώ. 35 00:09:00,720 --> 00:09:02,080 Τα λέμε σε λίγο, μαμά. 36 00:09:40,560 --> 00:09:43,080 Ορίστε! Αγαπημένη. 37 00:09:44,440 --> 00:09:47,120 Εδώ είσαι. Τα πήγες υπέροχα. 38 00:10:27,360 --> 00:10:28,240 Αυτό είναι δικό σου; 39 00:10:29,320 --> 00:10:30,160 Ναί. 40 00:10:39,640 --> 00:10:41,480 Έχω μια συνταγή. 41 00:10:55,960 --> 00:10:57,960 Η μαμά θα επιστρέψει αμέσως. Μείνε εδώ. 42 00:10:58,040 --> 00:10:59,400 -Εντάξει, το υπόσχομαι. -Καλός. 43 00:12:12,000 --> 00:12:12,840 Με συγχωρείτε; 44 00:12:13,960 --> 00:12:15,640 Είναι μέρα στην Αμερική τώρα. 45 00:12:16,320 --> 00:12:18,240 Κοίτα, εδώ είμαστε. 46 00:12:18,960 --> 00:12:22,400 Εδώ είναι νύχτα. Και η Νέα Υόρκη είναι εκεί, στα δυτικά. 47 00:12:22,480 --> 00:12:25,880 Είναι μέρα εκεί τώρα. Πετάμε έτσι. 48 00:12:25,960 --> 00:12:28,040 Αλλά η γη γυρίζει έτσι. 49 00:12:28,120 --> 00:12:30,640 Έτσι η νύχτα θα είναι πέντε ώρες μεγαλύτερη για εμάς. 50 00:12:30,720 --> 00:12:33,320 Θα προσγειωθούμε το βράδυ, παρόλο που θα είναι ημέρα εδώ. 51 00:12:34,160 --> 00:12:37,280 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτή ήταν μια πραγματική επιστημονική παρουσίαση. 52 00:12:42,320 --> 00:12:45,080 -Δεν γύρισε ακόμα η μητέρα σου; -Παίρνει τα φάρμακά της. 53 00:12:45,800 --> 00:12:49,800 Αλλά υπάρχει ένας γιατρός στην Αμερική, Δρ Μπράουν, που μπορεί να τη βοηθήσει. 54 00:12:49,880 --> 00:12:52,560 Θα σκοτώσει το κακό της αίμα και φυτέψτε νέο μυελό των οστών. 55 00:12:52,640 --> 00:12:55,000 Έτσι θα αρχίσει να βγάζει νέο, υγιές αίμα. 56 00:12:55,960 --> 00:12:59,120 Είμαι και επιστήμονας. Ένας φυσικός. Θα πάω σε ένα συνέδριο στην Αμερική. 57 00:12:59,200 --> 00:13:01,240 -Είμαι ο Ηλίας. -Είμαι ο Φαρίντ. 58 00:13:02,440 --> 00:13:04,720 -Έχεις αδέρφια; -Όχι, όχι αδέρφια. 59 00:13:08,200 --> 00:13:10,520 -Έχεις αγαπημένη ομάδα; -Δράκοι. 60 00:13:12,320 --> 00:13:13,160 Δροσερός. 61 00:13:17,800 --> 00:13:19,920 Γεια, μαμά. Αυτός είναι ο Φαρίντ. 62 00:13:20,000 --> 00:13:21,880 Με βοήθησε με τις αποσκευές. 63 00:13:24,200 --> 00:13:27,040 -Θα ήθελες να καθίσεις; -Όχι, ευχαριστώ. 64 00:13:27,120 --> 00:13:29,120 Είναι ένα έξυπνο αγόρι που έφτασες εκεί. 65 00:13:30,360 --> 00:13:31,440 Σίγουρα είναι. 66 00:13:31,960 --> 00:13:32,880 Έλα γλυκιά μου. 67 00:14:01,760 --> 00:14:02,680 Ορίστε, μαμά. 68 00:14:24,600 --> 00:14:26,560 Ράινερ, δεν χρειάζεται να είσαι αγενής. 69 00:14:28,320 --> 00:14:30,440 Αυτά είναι τα διαμερίσματα μας. 70 00:14:30,520 --> 00:14:31,720 Κάτσε, αγαπητέ. 71 00:14:37,760 --> 00:14:39,720 -Είσαι άνετα; -Ναι, είμαι καλά. 72 00:15:24,200 --> 00:15:26,720 Λοιπόν, θα θέλατε έναν καφέ, κύριοι; 73 00:15:26,800 --> 00:15:29,360 -Ω ναι. θα πάρω... -Μαύρα, δύο σάκχαρα; 74 00:15:29,440 --> 00:15:32,640 -Είσαι η καλύτερη Τζούλια. -Και ένα με πολύ γάλα; 75 00:15:34,000 --> 00:15:34,840 Μπάστιαν; 76 00:15:36,520 --> 00:15:37,360 Ναι, σωστά. 77 00:15:47,440 --> 00:15:49,640 Ρόμπερτ, ο τύπος στο 1Α είναι όλος δικός σου. 78 00:15:57,400 --> 00:15:59,680 Ο νέος τύπος ταιριάζει με όλα τα κλισέ. 79 00:15:59,760 --> 00:16:01,720 -Ζηλεύεις; -Με συγχωρείτε; 80 00:16:01,800 --> 00:16:04,640 Λοιπόν, τώρα δεν είσαι ο μόνος μετά τον συγκυβερνήτη. 81 00:16:14,240 --> 00:16:16,000 Οι οδηγίες ασφαλείας 82 00:16:16,080 --> 00:16:18,920 έχουν τοποθετηθεί στην τσέπη του καθίσματος μπροστά σου. 83 00:16:19,480 --> 00:16:21,160 Είμαστε τρίτοι στη σειρά για απογείωση 84 00:16:21,240 --> 00:16:23,960 και αναμένεται να είναι στον αέρα σε λίγα λεπτά. 85 00:16:24,040 --> 00:16:26,600 Παρακαλούμε δέστε τις ζώνες σας και ασφαλίστε όλες τις αποσκευές 86 00:16:26,680 --> 00:16:28,760 κάτω από το κάθισμά σου ή στις παραπάνω θήκες. 87 00:16:28,840 --> 00:16:32,160 Βεβαιωθείτε ότι τα καθίσματα και τα τραπέζια σας βρίσκονται σε όρθια θέση. 88 00:20:15,800 --> 00:20:16,680 Ετσι; 89 00:20:17,720 --> 00:20:18,680 Καμία ιδέα. 90 00:20:21,440 --> 00:20:22,920 Τι θα κάνουμε; 91 00:20:29,040 --> 00:20:31,320 Περιμένεις στο αυτοκίνητο. Θα πάρω βοήθεια. 92 00:21:53,800 --> 00:21:55,160 Κάποιος φρικάρει. 93 00:22:04,800 --> 00:22:07,280 Όλα καλά, γλυκιά μου. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 94 00:22:15,320 --> 00:22:17,080 Γεια σου, Μιχάλη. Χρειάζεστε βοήθεια; 95 00:22:17,160 --> 00:22:18,520 Καμία ανησυχία. Το έχω. 96 00:22:37,760 --> 00:22:39,600 Απάντηση! Πού είναι; 97 00:25:43,000 --> 00:25:45,560 Όλα θα πάνε καλά, γλυκιά μου. 98 00:28:14,200 --> 00:28:15,640 Γυρίζουμε. 99 00:28:15,720 --> 00:28:17,000 Όχι. 100 00:28:17,080 --> 00:28:18,680 Όλα καλά γλυκιά μου. 101 00:28:18,760 --> 00:28:21,360 Απλώς αποφεύγουν μια καταιγίδα. Μην ανησυχείς. 102 00:28:22,880 --> 00:28:24,080 Προνοώ. 103 00:28:52,120 --> 00:28:53,080 Ηλία, κόψε το. 104 00:28:53,920 --> 00:28:55,240 Βάλτε το πίσω. 105 00:28:56,440 --> 00:29:00,440 -Μπορούμε να κρυφτούμε εδώ κάτω. -Σταμάτα αμέσως. Put it back! 106 00:29:04,440 --> 00:29:05,640 Ειρήνη σε σας. 107 00:29:15,080 --> 00:29:16,720 Ηλία είπα να σταματήσω! 108 00:29:18,760 --> 00:29:19,680 Κίνηση! 109 00:29:42,040 --> 00:29:43,480 Αυτός ήταν απλώς ο γιος μου. 110 00:30:18,680 --> 00:30:20,640 -Οχι! -Ξυπνώ. 111 00:32:00,600 --> 00:32:01,880 Είναι εντάξει. 112 00:32:08,360 --> 00:32:09,800 Είναι εντάξει. 113 00:34:16,840 --> 00:34:17,920 Είναι εντάξει. 114 00:37:58,280 --> 00:37:59,960 «Να χαίρεσαι 115 00:38:01,560 --> 00:38:04,800 κοινότητα των… 116 00:38:06,360 --> 00:38:07,720 μουσουλμάνοι». 117 00:38:18,040 --> 00:38:20,200 «Χαίρε, κοινότητα μουσουλμάνων». 118 00:38:20,280 --> 00:38:24,000 «Στο ευλογημένο μαρτύριο μας, Ο Αλλάχ ο Παντοδύναμος μας επέτρεψε 119 00:38:24,080 --> 00:38:27,280 να πραγματοποιήσει επίθεση στην άθεη Ευρώπη». 120 00:38:28,280 --> 00:38:31,520 Αναγκάστηκα να διαβάσω αυτό το μήνυμα. 121 00:38:31,600 --> 00:38:35,960 Δεν έχουμε καμία σχέση με την αεροπειρατεία. Παρακαλώ βοηθήστε μας. Αλλάχ Ακμπάρ. 122 00:38:43,880 --> 00:38:46,080 Διαβάστε το πώς είναι γραμμένο. 123 00:42:14,160 --> 00:42:15,080 Ήδη; 124 00:46:48,520 --> 00:46:51,320 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 125 00:46:54,040 --> 00:46:55,480 Γύρνα στη θέση σου! 126 00:46:59,560 --> 00:47:02,040 -Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. -Μια χαρά, γλυκιά μου. 127 00:47:02,120 --> 00:47:04,600 Πρέπει να γυρίσουμε το αεροπλάνο. Θα είναι μια χαρά. 128 00:47:04,680 --> 00:47:05,880 Πάω! 129 00:47:09,840 --> 00:47:11,040 Μην κοιτάς. 130 00:47:12,960 --> 00:47:14,000 Μην κοιτάς. 131 00:47:17,120 --> 00:47:17,960 Γαμώ. 132 00:48:17,120 --> 00:48:20,080 -Τι κάνεις; -Σπουδάζω μηχανικός αεροδιαστημικής. 133 00:48:20,160 --> 00:48:21,960 Κάτσε κάτω! Θα μας σκοτώσουν όλους. 134 00:48:30,160 --> 00:48:31,360 Αδερφέ, γιατί Νέα Υόρκη; 135 00:48:31,440 --> 00:48:33,880 -Πάω σε συνέδριο. -Κι εγώ. 136 00:48:42,720 --> 00:48:44,520 Ανοησίες, δεν είναι τρομοκράτες. 137 00:48:44,600 --> 00:48:48,080 Γιατί; Γιατί δεν έχουν γένια και να προσευχηθείς προς τη Μέκκα; 138 00:48:57,920 --> 00:49:00,040 Θέλουν να συντρίψουν το χρηματιστήριο. 139 00:49:00,120 --> 00:49:03,360 Όπως ο βομβαρδισμός πριν από μερικά χρόνια, τον ποδοσφαιρικό σύλλογο. 140 00:49:20,320 --> 00:49:22,680 Έχω περάσει μερικές ώρες σε έναν προσομοιωτή πτήσης, αλλά εγώ… 141 00:49:44,560 --> 00:49:46,400 Θα είναι εντάξει. υπόσχομαι. 142 00:49:51,880 --> 00:49:53,360 Ήπιες αίμα; 143 00:49:55,240 --> 00:49:57,080 Πρέπει να πάρετε το φάρμακό σας. 144 00:50:00,800 --> 00:50:02,560 Γεια, όλα καλά εκεί μέσα; 145 00:50:03,800 --> 00:50:05,040 Δεν ήμουν εγώ. 146 00:50:20,960 --> 00:50:22,560 Έχουν τον αυτόματο πιλότο. 147 00:50:23,920 --> 00:50:24,760 Μην το κάνετε. 148 00:50:27,000 --> 00:50:28,200 Αφήστε τους να πηδήξουν πρώτα. 149 00:51:31,560 --> 00:51:33,600 -Γύρισε το αεροπλάνο. -Τι; 150 00:51:33,680 --> 00:51:35,400 Είπα να γυρίσω το αεροπλάνο! 151 00:51:37,040 --> 00:51:38,880 Αλλά είμαστε πολύ πιο κοντά στην Ευρώπη! 152 00:51:43,480 --> 00:51:44,640 Σκατά! 153 00:51:54,840 --> 00:51:55,840 Γυρίστε! 154 00:51:55,920 --> 00:51:57,960 Τώρα! 155 00:52:27,880 --> 00:52:30,080 Γαμώ! 156 00:56:25,080 --> 00:56:27,600 Άνοιξε την πόρτα. Ηλία! 157 00:57:24,400 --> 00:57:25,480 Με ακούς; 158 00:57:26,600 --> 00:57:27,480 Ακούω. 159 00:57:28,400 --> 00:57:32,480 εχεις δικιο. Μην ανοίγεις την πόρτα. Ό,τι κι αν γίνει, είσαι ασφαλής εκεί μέσα. 160 00:57:37,880 --> 00:57:39,360 Θα τα καταφέρουμε. υπόσχομαι. 161 00:58:16,840 --> 00:58:18,640 Εδώ. Είναι εντάξει. Καλά; 162 00:59:42,920 --> 00:59:46,640 Το μωρό σας έχει κλάψει για δύο ώρες. Όλα καλά; 163 00:59:47,560 --> 00:59:48,600 Είμαι εδώ. 164 01:02:20,960 --> 01:02:23,040 Ήλπιζα να επιστρέψεις. 165 01:02:27,560 --> 01:02:29,760 Σκότωσες τον γιο μου. Το ξέρεις αυτό; 166 01:02:31,960 --> 01:02:33,440 Με δάγκωσε. 167 01:02:34,240 --> 01:02:36,120 Δεν είχε κανέναν έλεγχο πάνω του. 168 01:02:38,840 --> 01:02:40,240 Αλλά το κάνεις. 169 01:02:40,320 --> 01:02:41,600 Κανείς δεν το κάνει. 170 01:02:41,680 --> 01:02:44,040 Το κακό είναι πολύ δυνατό. 171 01:02:49,200 --> 01:02:50,840 Είμαστε όλοι καταραμένοι. 172 01:02:52,080 --> 01:02:54,800 Δεν φέρνουμε τίποτα παρά μόνο βάσανα σε αυτόν τον κόσμο. 173 01:03:35,080 --> 01:03:36,920 Όχι! Όχι, μείνε εδώ! 174 01:03:50,040 --> 01:03:51,520 Ελάτε πίσω. Θα επιστρέψουν! 175 01:04:04,080 --> 01:04:06,320 -Πάω πίσω. -Δεν θα σε αφήσω μόνη. 176 01:04:07,360 --> 01:04:09,080 Έλα! Κάνε γρήγορα! 177 01:04:10,240 --> 01:04:11,280 Βοηθήστε με! 178 01:04:30,480 --> 01:04:31,320 Περιμένετε! 179 01:04:35,880 --> 01:04:37,760 Κρύβω. Μπες εκεί μέσα. 180 01:05:46,040 --> 01:05:48,960 Δεν υπάρχει θεότητα παρά μόνο ο Θεός. Ο Μωάμεθ είναι ο αγγελιοφόρος του Θεού. 181 01:07:14,000 --> 01:07:15,280 Αφήστε την ήσυχη! 182 01:07:18,480 --> 01:07:20,880 Πρέπει να σκοτώσω τη μαμά σου. Είναι κακιά. 183 01:07:20,960 --> 01:07:22,200 Εσύ είσαι ο κακός! 184 01:07:23,600 --> 01:07:24,920 Μην κουνηθείς! 185 01:07:26,640 --> 01:07:27,760 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 186 01:07:29,200 --> 01:07:30,640 Μην κουνηθείς! 187 01:07:31,160 --> 01:07:32,640 Μπορείς να πυροβολήσεις κάποιον; 188 01:08:48,520 --> 01:08:49,880 Ερχομαι! 189 01:12:55,480 --> 01:12:56,960 Είμαστε καταραμένοι. 190 01:12:58,080 --> 01:13:01,280 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε αυτό το κακό να συνεχίσει να εξαπλώνεται. 191 01:13:13,640 --> 01:13:16,400 Αυτό το κακό δεν μπορεί να συνεχίσει να εξαπλώνεται! 192 01:13:16,480 --> 01:13:17,800 Πρέπει να το σταματήσουμε. 193 01:13:26,920 --> 01:13:29,120 Έχεις το κακό μέσα σου. 194 01:13:30,240 --> 01:13:31,760 Και δεν μπορείς 195 01:13:32,720 --> 01:13:33,920 ελέγξτε το. 196 01:15:56,200 --> 01:15:57,560 Όλα καλά; 197 01:15:58,240 --> 01:15:59,760 -Θέλω να δω τη μαμά μου! -Οχι. 198 01:16:00,360 --> 01:16:02,480 Ηλία, μείνε εδώ. 199 01:16:58,200 --> 01:16:59,720 Παράμερα! 200 01:17:31,000 --> 01:17:32,240 -Μαμά! -Ηλία, μείνε εδώ! 201 01:18:14,080 --> 01:18:15,840 Ας βγούμε έξω! 202 01:18:22,400 --> 01:18:23,240 Χρειαζόμαστε βοήθεια! 203 01:18:24,520 --> 01:18:25,560 Βοήθεια! 204 01:18:34,320 --> 01:18:35,480 Σε δάγκωσε; 205 01:18:36,200 --> 01:18:37,320 Σε δάγκωσε; 206 01:18:56,000 --> 01:18:57,120 Ingelore; 207 01:18:59,520 --> 01:19:00,560 Ingelore; 208 01:19:03,080 --> 01:19:05,920 Ingelore, που είσαι; Ψάχνω τη γυναίκα μου. 209 01:19:06,000 --> 01:19:07,080 Δώσ' το σε μένα. 210 01:19:08,440 --> 01:19:09,760 Παράμερα! 211 01:19:15,720 --> 01:19:16,560 Άσε με να περάσω! 212 01:19:17,320 --> 01:19:18,640 Άσε με να περάσω! 213 01:19:20,200 --> 01:19:22,120 -Πρέπει να βρω τη γυναίκα μου. -Πού είναι; 214 01:19:22,200 --> 01:19:23,560 Το τέρας την πήρε! 215 01:19:23,640 --> 01:19:25,160 She's not a monster! 216 01:20:19,360 --> 01:20:20,640 Γεια, όχι από εδώ. 217 01:20:22,040 --> 01:20:24,480 Γεια, παιδί! Τι συμβαίνει με τη μητέρα σου; 218 01:20:24,560 --> 01:20:26,760 -Δεν έχει λευχαιμία. -Δεν το είπα ποτέ αυτό. 219 01:20:26,840 --> 01:20:30,160 -Μην την πληγώνεις, σε παρακαλώ. -Δεν θα το υπόσχομαι. Πώς τη λένε; 220 01:20:30,240 --> 01:20:32,840 -Νάντζα. -Καλά. Μείνε εδώ. Προσέξτε τον! 221 01:20:32,920 --> 01:20:34,280 Σίγουρος. 222 01:20:35,080 --> 01:20:38,680 Μαμά πρόσεχε! Θέλουν να σε σκοτώσουν! 223 01:20:39,520 --> 01:20:41,400 Μαμά! Με ακούς; 224 01:20:41,960 --> 01:20:43,320 Θέλουν να σε σκοτώσουν! 225 01:20:55,720 --> 01:20:57,200 Nadja; Με ακούς; 226 01:20:58,680 --> 01:21:01,680 Ο Ηλίας με έστειλε. Δεν θέλουμε να σας πληγώσουμε! 227 01:21:01,760 --> 01:21:02,880 Ingelore! 228 01:21:02,960 --> 01:21:03,800 Ingelore! 229 01:21:04,800 --> 01:21:06,760 Ingelore. Τι έπαθες; 230 01:21:12,360 --> 01:21:13,640 Ω, όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι. 231 01:21:27,120 --> 01:21:28,080 Όχι! 232 01:21:34,320 --> 01:21:35,760 Δώσ' το σε μένα! Ερχομαι! 233 01:21:37,120 --> 01:21:39,440 -Περιμένετε! Υπομονή. -Σκότωσες τη γυναίκα μου! 234 01:21:52,720 --> 01:21:54,480 Γεια σου! Μείνε εδώ! Σταμάτα τον! 235 01:22:12,680 --> 01:22:13,840 Μην το κάνεις! 236 01:22:25,760 --> 01:22:26,800 Όχι! 237 01:22:27,520 --> 01:22:28,800 Μην πυροβολείτε! 238 01:22:53,680 --> 01:22:55,400 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να εμφανιστούν. 239 01:23:01,000 --> 01:23:02,400 Πρέπει να τη βοηθήσεις! 240 01:23:31,480 --> 01:23:32,560 Με δάγκωσε. 241 01:23:33,280 --> 01:23:34,960 Δεν νιώθω τα δάχτυλά μου! 242 01:23:51,520 --> 01:23:52,440 Σκατά. 243 01:24:13,880 --> 01:24:15,000 Μείνε εδώ. 244 01:24:15,680 --> 01:24:19,520 Ω Θεέ μου. Ηλία! Λάβετε βοήθεια, γρήγορα! 245 01:24:20,520 --> 01:24:21,360 Γρήγορα! 246 01:24:36,920 --> 01:24:38,680 Βοηθήστε με! 247 01:24:39,520 --> 01:24:42,200 Χρειαζόμαστε βαριά άτομα να βαραίνει την καταπακτή! 248 01:25:28,080 --> 01:25:28,960 Όχι! 249 01:25:29,600 --> 01:25:31,640 Μην τον δαγκώνεις! 250 01:25:32,760 --> 01:25:35,120 Σταμάτα, φύγε! Μην του πιεις το αίμα! 251 01:25:38,400 --> 01:25:41,040 Ηλία, γύρνα πίσω. Είναι επικίνδυνος. 252 01:25:41,120 --> 01:25:43,320 Θέλει να θεραπευτεί, όπως κι εσύ! 253 01:25:45,600 --> 01:25:47,240 -Οχι! Μην το κάνετε! -Ηρεμώ! 254 01:25:47,920 --> 01:25:48,920 Είμαι ακριβώς εδώ. 255 01:26:03,800 --> 01:26:06,560 Το χέρι μου πιάστηκε στην πόρτα του φορτίου. 256 01:26:07,760 --> 01:26:09,120 Η μαμά σου με βοήθησε. 257 01:26:10,280 --> 01:26:11,120 Ελα. 258 01:26:11,200 --> 01:26:13,640 Ηλίας. Ελα. 259 01:26:41,760 --> 01:26:43,080 Γυρίστε το αεροπλάνο. 260 01:26:45,360 --> 01:26:48,240 -Κάνε το! -Πρέπει να ελέγξω τη διαδρομή μας. Είμαστε πολύ χαμηλά. 261 01:26:49,920 --> 01:26:52,040 -Μαμά. -Τι συμβαίνει; 262 01:26:52,120 --> 01:26:56,120 Θέλει να πετάξουμε στη Νέα Υόρκη. Αλλά έχουμε πολύ χαμηλά επίπεδα καυσίμων. 263 01:26:56,200 --> 01:26:59,800 Πρέπει να κάνουμε εκτροπή στο πλησιέστερο αεροδρόμιο, αλλιώς θα πέσουμε στη θάλασσα. 264 01:26:59,880 --> 01:27:02,320 -Γύρισε το αεροπλάνο! -Δεν μπορούμε να φτάσουμε στη Νέα Υόρκη. 265 01:27:02,400 --> 01:27:03,680 Καταλαβαίνετε; 266 01:27:23,320 --> 01:27:24,920 Είναι σκοτεινά εκεί κάτω. 267 01:27:26,160 --> 01:27:27,320 Έλα, πάμε! 268 01:27:45,480 --> 01:27:47,560 Ήθελαν να ανατινάξουν την πόρτα. 269 01:27:48,160 --> 01:27:49,880 Προσέξτε, είναι ενεργοποιημένο! 270 01:27:50,480 --> 01:27:51,560 Όχι πια. 271 01:27:51,640 --> 01:27:56,560 Θα πάει καλά. Θα περιμένουμε μέχρι το σκοτάδι και να πιάσει το επόμενο αεροπλάνο για τη Νέα Υόρκη. 272 01:27:58,320 --> 01:28:00,640 Μαμά, κοίτα πόσο μακριά έχουμε φτάσει. 273 01:28:01,240 --> 01:28:04,480 Μαμά! Παρακαλώ, θα τα καταφέρουμε. 274 01:32:24,400 --> 01:32:27,240 Ο Δρ Μπράουν θα φροντίσει παίρνουμε το Cytarabine. 275 01:32:27,320 --> 01:32:30,080 Θα έχουμε αρκετό χρόνο για να σχεδιάσετε την επόμενη πτήση. 276 01:32:42,400 --> 01:32:43,440 Σκατά. 277 01:32:45,680 --> 01:32:46,760 Γαμώ! 278 01:32:48,080 --> 01:32:50,800 -Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω. Κάτι δεν πάει καλά. 279 01:32:54,640 --> 01:32:56,920 -Μπαστιάν! -Τι συμβαίνει; 280 01:32:57,000 --> 01:32:58,080 Ερχομαι σε. 281 01:32:58,680 --> 01:33:00,000 Περίμενε, θα σε βοηθήσω. 282 01:33:01,960 --> 01:33:03,120 Γεια, τι κάνεις; 283 01:33:03,200 --> 01:33:05,760 Μπορούμε να τους βοηθήσουμε! Μπορούμε να τα κρύψουμε εκεί κάτω! 284 01:33:07,400 --> 01:33:10,360 Αν ανοίξουμε την πόρτα, δεν θα το κλείσουμε ποτέ ξανά. 285 01:33:25,400 --> 01:33:26,920 Δεν μπορούμε να προσγειωθούμε. 286 01:33:27,000 --> 01:33:30,360 Τι εννοείς; Θέλετε να συντρίψετε το αεροπλάνο, ή τι; 287 01:33:30,440 --> 01:33:34,520 Θα κρυφτούν στον κόλπο του φορτίου μέχρι να σκοτεινιάσει και μετά βγείτε όλοι. 288 01:33:34,600 --> 01:33:36,240 Πρέπει να ενημερώσουμε τους αρμόδιους. 289 01:33:36,320 --> 01:33:38,920 Και να τους πω τι; Έχουμε βαμπίρ στο πλοίο; 290 01:33:39,000 --> 01:33:40,600 Όχι, πρέπει να… 291 01:33:40,680 --> 01:33:42,880 Πρέπει να προσγειωθούμε και μετά να πηδήξουμε. 292 01:33:43,720 --> 01:33:46,960 Εδώ. Αν το συνδέσουμε στη δεξαμενή καυσίμου, 293 01:33:47,040 --> 01:33:50,160 θα ανατινάξει όλο το αεροπλάνο. Πώς φτάνουμε εκεί; 294 01:33:55,160 --> 01:33:57,080 -Αυτό είναι το ρεζερβουάρ καυσίμου. -Γαμώ. Σκατά. 295 01:33:57,800 --> 01:33:58,760 Τι; 296 01:33:59,280 --> 01:34:01,600 Ο πυροκροτητής δεν έχει χρονόμετρο. Υπάρχει τηλεχειριστήριο; 297 01:34:01,680 --> 01:34:02,760 -Ναι. -Που είναι; 298 01:34:02,840 --> 01:34:03,680 Ο Curtiz το είχε. 299 01:34:03,760 --> 01:34:06,280 -Πού είναι αυτή η οπίσθια τρύπα; -Στο πίσω αμπάρι. 300 01:34:09,080 --> 01:34:10,080 Καλά. 301 01:34:11,680 --> 01:34:13,440 -Αυτό οδηγεί στην πλάτη; -Ναί. 302 01:34:14,520 --> 01:34:15,400 Ανθρωπος! 303 01:34:19,080 --> 01:34:20,880 Σκατά! Είναι πολύ στενό. 304 01:34:23,120 --> 01:34:24,520 Μπορούμε να εκραγούμε χειροκίνητα; 305 01:34:25,400 --> 01:34:27,640 Ναί. Αλλά μετά θα ανατινάξουμε κι εμείς. 306 01:34:29,640 --> 01:34:31,120 Προσγειώνεις το αεροπλάνο. 307 01:34:32,560 --> 01:34:34,600 Και μόλις βγεις έξω, 308 01:34:34,680 --> 01:34:35,720 Θα το ανατινάξω. 309 01:34:35,800 --> 01:34:36,880 Όχι, μαμά! 310 01:34:36,960 --> 01:34:39,640 -Ναι, Ηλία. -Μπορούμε να σε βγάλουμε από εδώ. 311 01:34:39,720 --> 01:34:43,320 -Μπορείς να κρυφτείς εδώ μέσα. -Ηλία, δεν έχουμε άλλη επιλογή. 312 01:34:44,200 --> 01:34:47,120 - χωράω. Μπορώ να πάρω το τηλεχειριστήριο. -Ηλία, τελείωσε! 313 01:34:47,200 --> 01:34:48,520 Με ακούς; 314 01:34:53,600 --> 01:34:55,200 Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ. 315 01:34:55,280 --> 01:34:56,480 Μπορώ να το ξεπεράσω αυτό. 316 01:34:58,040 --> 01:34:59,320 Ηλίας-- 317 01:35:01,520 --> 01:35:03,600 Μείνε εδώ, Ηλία! Σκατά! 318 01:35:05,800 --> 01:35:06,760 Γαμώ. 319 01:35:44,360 --> 01:35:46,200 Όχι! Αυτό είναι αυτοκτονία! 320 01:35:47,240 --> 01:35:49,960 Θα τα καταφέρει. Ματιά. 321 01:36:33,040 --> 01:36:34,600 Αυτό είναι το τηλεχειριστήριο. 322 01:36:36,000 --> 01:36:37,400 Ηλία με ακούς; 323 01:36:37,480 --> 01:36:39,760 Το κινητό είναι το τηλεχειριστήριο. 324 01:36:41,520 --> 01:36:43,840 Να είστε προσεκτικοί. Μην πατάτε το μεγάλο κουμπί. 325 01:36:44,720 --> 01:36:47,480 Ηλία, έλα πίσω. Ηλία με ακούς; Γύρνα πίσω. 326 01:36:47,960 --> 01:36:48,960 Ηλία, τρέξε! 327 01:36:54,120 --> 01:36:55,040 Όχι! 328 01:37:01,320 --> 01:37:02,480 Σκατά! 329 01:37:17,840 --> 01:37:19,840 Πόσο δύσκολο είναι να προσγειώσεις το αεροπλάνο; 330 01:37:20,440 --> 01:37:22,920 Τι; Γιατί; Θα τα καταφέρουμε. 331 01:37:23,000 --> 01:37:26,360 Έβαλα τις συντεταγμένες. Πετάμε αυτόματα στον προορισμό. 332 01:37:26,880 --> 01:37:27,840 Και η προσγείωση; 333 01:37:28,360 --> 01:37:32,040 Πρέπει να μείνετε στον εναέριο διάδρομο και φρένο. Κανένα πρόβλημα. 334 01:37:33,600 --> 01:37:35,680 -Μπορείς να το διαχειριστείς; -Τι; 335 01:37:35,760 --> 01:37:39,080 Με επαφή με έλεγχο εδάφους, ο καθένας μπορεί, ακόμα και με το ένα χέρι. 336 01:37:40,800 --> 01:37:42,520 Θα πρέπει να φροντίσεις τον γιο μου. 337 01:37:44,120 --> 01:37:45,080 Τι εννοείς; 338 01:37:45,840 --> 01:37:47,160 Σε παρακαλώ, απλώς υπόσχεσέ μου. 339 01:37:51,280 --> 01:37:52,120 υπόσχομαι. 340 01:37:54,200 --> 01:37:56,600 Γεια, τι κάνεις; Όχι! 341 01:38:09,000 --> 01:38:11,720 Μαμά! Βοηθήστε με! 342 01:38:26,600 --> 01:38:27,840 Φύγε! Όχι! 343 01:39:49,400 --> 01:39:50,280 Όχι! 344 01:40:09,360 --> 01:40:10,640 Ερχομαι! 345 01:40:12,240 --> 01:40:13,240 Ερχομαι! 346 01:40:14,280 --> 01:40:15,200 Ερχομαι! 347 01:40:17,560 --> 01:40:18,960 Έλα να με πάρεις! 348 01:41:26,440 --> 01:41:27,560 Όχι Ηλίας. 349 01:41:31,320 --> 01:41:32,280 Μαμά! 350 01:41:32,880 --> 01:41:34,360 Μίλα μου σε παρακαλώ. 351 01:41:41,600 --> 01:41:42,600 Σκατά! 352 01:41:51,440 --> 01:41:52,760 Αυτόματος πιλότος. 353 01:41:57,760 --> 01:42:00,400 Όχι! Φύγε! 354 01:42:27,440 --> 01:42:28,680 Μείνε μαζί μου. 355 01:44:34,400 --> 01:44:35,800 Πού είναι ο Φαρίντ; 356 01:44:35,880 --> 01:44:37,320 Εννοείς τον Farid al Adwa; 357 01:44:37,400 --> 01:44:40,480 Είναι ακόμα στο αεροπλάνο. Η αστυνομία τον έχει υπό έλεγχο. 358 01:44:40,560 --> 01:44:41,880 Πρέπει να τον βγάλεις. 359 01:44:41,960 --> 01:44:45,200 Ό,τι κι αν σου είπε ο Φαρίντ, είναι από τους κακούς. 360 01:44:45,280 --> 01:44:48,400 Όχι! Πρέπει να βγάλεις τον Φαρίντ για να τον σώσει από τους βρικόλακες. 361 01:44:48,480 --> 01:44:51,080 -Το αεροπλάνο είναι γεμάτο από αυτά. -Ηρεμώ. Τι συνέβη; 362 01:44:51,160 --> 01:44:54,080 Πρέπει να βγάλεις τον Φαρίντ από εκεί πριν τη δύση του ηλίου. 363 01:44:54,160 --> 01:44:55,520 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 364 01:44:55,600 --> 01:44:58,560 Μπορείτε να μου πείτε πόσοι απαγωγείς υπάρχουν; 365 01:44:58,640 --> 01:44:59,480 Είναι όλοι νεκροί! 366 01:44:59,560 --> 01:45:01,720 -Νεκρός; Πως; -Όλοι είναι τέρατα! 367 01:45:01,800 --> 01:45:05,400 Πρέπει να βγάλεις τον Φαρίντ από εκεί πριν δύσει ο ήλιος! 368 01:45:06,360 --> 01:45:09,120 -Οχι! Σταμάτα το! -Ηρεμώ. 369 01:45:09,640 --> 01:45:11,280 Άσε με να φύγω! 370 01:45:12,880 --> 01:45:14,680 Άσε με! 371 01:45:15,520 --> 01:45:16,360 Αφήστε… 372 01:45:17,960 --> 01:45:18,800 Πρέπει να 373 01:45:19,480 --> 01:45:20,320 αποθηκεύσετε 374 01:45:20,920 --> 01:45:21,920 Ο Φαρίντ. 375 01:48:09,640 --> 01:48:10,720 Όχι. Παρακαλώ! Μην το κάνετε! 376 01:48:40,360 --> 01:48:43,000 Πρέπει να βγάλεις τον Φαρίντ! Πού είναι το αρκουδάκι μου; 377 01:48:43,640 --> 01:48:44,840 Πού είναι το αρκουδάκι μου; 378 01:48:44,920 --> 01:48:45,960 Αρκούδα μου! 379 01:50:19,160 --> 01:50:21,000 Ηλία! Είμαι εδώ! 380 01:50:21,080 --> 01:50:22,920 - Είμαι εδώ! Ηλία! -Φαρίντ! 381 01:51:34,440 --> 01:51:35,400 Όχι!